211011. 수능특강(2022판). P63. 4.

211011. 수능특강(2022판). P63. 4.

 

The economy of life produces astonishing outcomes.

 

생명 경제는 놀라운 결과들을 만든다.

 

>> 생명의 경제는 놀라운 결과를 낳는다.

 

Among these is sting autotomy.

 

이 가운데 스스로 끊어내는 자절을 쏜다.

 

 

 

The horrible process in which a stinging insect self eviscerates, leaving its stinger embedded in the target's flesh.

 

이  스스로 몸의 일부를 자르는 이 끔찍한 과정은, 표적의 살집에서 떠나는 침이 있는 곤충들이 가졌다. 

 

 

>> 이들 결과 중엔은 침을 쏘는 곤충이 자기의 일부를 때어 자기 침을 목표물의 살에 박혀 있게 두는 꿈찍한 과정인 침 자절이 있다. 

 

 

>> ??? 같은 문장이었음 ???

 

Among these is sting autotomy, [the horrible process {in which a stinging insect self eviscerates, <leaving its stinger embedded in the target's flesh.>}]

 

 

 

 

This suicidal behavior troubled Charles Darwin as he formulated his theory of natural selection.

 

이 자살행위는 찰스 다윈을 그가 그의 자연 선택 이론을 만들면서 괴롭혔다.

 

>> Charles Darwin이 자신이 자연 선택설을 만들어 낼때, 이 자살 행동은 그를 난처하게 했다.

 

He pondered how killing oneself could promote passing fitness via descendants to future generations.

 

그는 어떻게 자살이 미래 세대로 후손을 통하여 건강을 증진시킬 수 있는지 심사숙고했다.

 

>>그는 자살이 어떻게 자손을 통한 후대로의 적응도의 전달을 증진할 수 있는지 깊이 생각햇다.

 

An insect's self-evisceration could provide strong evidence against his theory.

 

곤충의 자살은 그의 이론에 반대하는 강력한 증거를 제공했었다.

 

>> 곤충의 자절은 그의 이론에 반대하는 강력한 증거를 제공할 수 있었다.

 

Amazingly, even though Gregor Mendel's genetics, [much less the modern concept of DNA, were unknown to Darwin, he came up with essentially the correct answer.

 

놀럽게도 비록 다윈에게 알려지지 않았던 그레고어 멘델의 유전법칙은 현대의 DNA의 개념보다는 덜하지만, 그는 근본적으로 완벽한 정답에 도달했다. 

 

>> 놀랍게도, Darwin은 DNA라는 현대 개념을 고사하고 Gregor Mendal이 연구한 유전적 속성을 몰랐음에도 불구하고, 본질적으로 정확한 해답을 생각해냈다.

 

>> 문장이 어떻게 구성되는지 확인할 것

 

 

By facilitating the reproduction of your close relatives, mainly nestmates, your lineage would be passed down via relatives, because of your selfless sacrifice.

 

가까운 혈연, 주요 보금자리 짝꿍, 혈동의 번식을 촉진하는 것에 의하여, 혈연을 통하여 후세에 전달될 수 있다, 왜냐하면 사심 없는 희생 덕분이다.

 

>> 가까운 동종의 동물, 대체로 한배에서 태어난 동물의 번식을 용이하게 함으로써, 이기심 없는 희생때문에 혈통은 동종의 동물을 통해 계승될 것이다. 

 

Sting autotomy maximizes the pain and damage of a sting, [thereby aiding in the defense of the colony against large predators.]

 

최대한의 고통과 침의 손상의 자기절단의 하는 것은, 그것에 의하여 거대한 포식자에 대항하여 집단의 보호을 지원하는 것이다.

 

>> 침자절은 침의 고통과 피해를 극대화시키고, 그리하여 거대한 포식자로부터 군체의 방어를 돕는다

 

>> 분사구문!