211005. 수능특강(2022판). P63. 3.

211005. 수능특강(2022판). P63. 3.

 

Needless to say, /an artist might clarify her feelings [by just focussing on them mentally.]

 

말할 필요도 없이, 예술가는 정신적으로 그것을 집중하는 것만에 의하여 그녀의 감정들을 분명하게 할지도 모른다. 

 

>> 말할 필요도 없이, 예술가는 단지 자신의 감정에 정신적으로 집중함으로써 그것을 분명하게 할 수도 있다.

 

That is, it is [at least] conceivable [that one could get clear on one's emotional state /simply by thinking about it.]

 

즉, 그것에 대하여 생각하는 것으로 그들의 감정 상태를 단순하게 명확할 수 있는 것을 최소한 상상할 수 있다. 

 

>> 즉, 그저 자신의 감정 상태에 관해 생각함으로써 그것을 명확하게 할 수 있다는 것이 적어도 상상할 수 잇는 일이다.

 

>> 가주어 it 진주어 that

 

The emotion, then, would be clarified but not externalized.

 

그 후 그 감정은 분명하게 밝혀질 것이나 외면화하지 않았다.

 

>> 그럴 때 그 감정은 분명해지겠지만 표면화되지는 않을 것이다. 

 

Yet could an artwork exist entirely, so to speak, (inside someone's head?)

 

아직 누군가의 머리 속에 말하고 싶은 것이 완전히 작업물로 존재하지 않았니?

 

>> 하지만 예술작품이 이를테면, 전적으로 누군가이 머리속에만 존재할 수 있을까?

 

so to speak = 소위 말해서 

 

This would appear/ to violate our ordinary understanding of art (which regards an artwork as a public affair.)

 

이것은 공공 행사로서 예술작품과 관련된 예술은 우리의 일반적인 이해하는 것에서 벗어나는 것으로 나타난다. 

 

>> 이것은 예술작품을 공개적인 일로 여기는, 예쑬에 대한 우리의 일반적인 이해에 위배되는 것으로 보일 것이다. 

 

regard A as B A를 B로 여기다

 

 

It would also seem inconsistent (with the notion of expression) [which fundamentally rests on the idea /of something "inside" being brought "outside".]

 

그것은 또한 내부 끌고 오는 외부 의 무언가의 생각에 대하여 근본적으로 휴식하는 표현의 생각과 일치하지 않는 것으로 보인다.

 

>> 그것은 또한 "안에 있는" 어떤 것을 "밖으로" 꺼낸다는 생각에 근본적으로 기초하는 표현의 개념과 일치하는 않는 것으로 보일 것이다.

 

being brought 수동형

 

something(동명사) "inside"(주어) being(동명사) brought(과거분사) > [수동태] "outside

 

Thus, (in order to block cases /of completely mental artworks,) the expression theorist should add [that the process of the clarification and transmission of emotions should be secured by means of lines, shapes, color, sounds, actions and/or words.]

 

즉, 완벽히 관념적인 예술품의 차단 경우하기 위해, 그 표현 이론은 설명의 과정을 더해야 하고 감정들의 전달이 선, 형태, 색, 소리, 행동 그리고/또는 말의 의미로 인하여 확보되어야 한다.

 

>> 따라서 완전히 정신적인 예술 작품의 사례를 차단하기 위해서, 표현 이론가는 감정을 분명하게 하고 전달하는 과정이 선, 모양, 색, 소리, 행동 그리고/또는 말에 의해 확보되어야 한다고 덧붙일 것이다.

 

This guarantees that an artwork is, (at least in principle,) publicly accessible - that it is embodied in some publicly accessible medium.

 

이 예술품의 보증은 최소한, 원리, 공계적으로 접근할 수 있는 매체로 구체화될 수 있는 접근을 할 수 있다.

 

>> 이것은 예술 작품이 적어도 원칙적으로는, 공개적으로 접근가능하다는 것을, 즉 그것은 어떤 공개적으로 접근 가능한 표현 수단으로 구현된다는 것을 보장해준다.

 

>> 이거 너무 어려워....

 

>> 주제와 소재를 공통으로 

>> 말이 되게!