210914. 수능특강(2020). P56. 1

210914. 수능특강(2020). P56. 1

 

 

Multilingual realities arise in a number of ways.

 

다국어 사용 현실은 여러 가지 방법으로 발생한다.

 

>> 다중 언어의 현실은 여러 방식으로 생겨난다.

 

Immigrants, whether settlers or invaders, bring languages into contact and sometimes, as with imperialist and colonial expansion, it is unnecessary [for many people to physically move;] their language may make its presence felt through military, religious, or economic force requiring relatively small numbers of soldiers, merchants, bureaucrats, and missionaries.

 

이민, 이주자인지 침략자인지, 접촉하거나 때때로 언어를 가져오기, 제국주의와 함께 그리고 식민지 확장, 그것은 많은 사람들에게 육제적인 이동이 불필요하다. : 그들의 언어는 그것의 존재를 비교적 군인, 상업, 공무원, 선교의 소수가 필요로 하는 군대적인, 종교적인 또는 경제적인 효력으로 느끼게 만든다.

 

>> 정착민이든 침략자이든 간에, 이주자는 여러 언어를 접촉하게 하고, 때로는 제국주의와 식민지의 팽창에서처럼 많은 사람이 물리적으로 이동하는 것은 불필요한데, 왜냐하면 그들의 언어는 비교적 적은 수의 병사, 상인, 관료, 선교사를 필요로 하는 군사적, 종교적, 혹은 경제적 힘을 통해 그 존재가 느껴지게 할 수 있기 때문이다.

 

Some cultures have had more explicit policies here [than have others,] but all imperial powers have, directly or indirectly, made their languages attractive and sometimes necessary to conquered or colonized groups.

 

어떤 문화는 다른 곳보다 더 많은 노골적인 정책을 가졌으나 모든 제국주의의 힘은, 직간접적으로 때때로 정복되거나 식민지화된 단체에 그들의 언어를 매혹적이고  필요한 것으로 만들었다.

 

>> 몇몇 문화에는 이 점에서 다른 문화보다 더 명시적인 정책이 있었지만, 모든 제국주의 강대국은 직간접적으로 자신의 언어를 피 정복 혹은 식민지 집단에게 매력적이고 때로는 필요하게 만들었다. 

 

The languages of expansionist regimes often become intertwined with pragmatic advantage and cultural prestige at a local level, and these factors often long outlive the original dominating influence: the continued adherence to European varieties which exists in former colonial areas is an example here.

 

 

팽창주의자 정권의 언어는 지역에서 종종 실용적인 이점과 문화적인 명성과 밀접하게 관련되었고, 그것의 요소들은 가끔 원래 있었던 영향보다 길고 오래 남았다. : 이전의 식민지 지역에 존재하는 유럽의 가치에 대한 지속적인 고집이 여기 예입니다.

 

>> 팽창주의자 제체의 언어는 지역 수준에서 실용적인 이점과 문화적 위신과 밀접하게 관련되는 경우가 많고, 이들 요소는 원래 지배적이고 영향력 있던 것보다 더 오래 지속되는 경우가 많은데, 이전 식민지 지역에 존재하는 유럽 언어의 이형태에 대한 지속적인 고수가 여기 해당하는 사례이다.