210831.수능특강(2020) P.50.7

210831.수능특강(2020) P.50.7

 

 

Werner Bischof is regarded as one of the foremost international photojournalists of the post-war era.

 

베르너 비쇼프는 2차 대전 이후의 세계 최고의 보도사진가 중 한명으로 여겼다. 

 

>> Werner Bischof는 전후 시대의 가장 중요한 국제 보도 사진가 중 한 명으로 여겨진다.

 

In 1942, he joined the editorial staff of the Swiss magazine Du, working primarily as a fashion photographer.

 

1942년, 그는 스위스 잡지 Du에서 주로 패션 사진 작가로 일하는 편집 직원으로 참여했다.

 

>> 1942년에, 그는 스위스 잡지 Du의 편집진으로 합류해 주로 패션 사진작가로 활동했다.

 

In 1945, he travelled all ever Europe to document the destruction left by war.

 

1945년, 그는 전 유럽을 전쟁이 남긴 그 파괴를 기록하면서 여행했다. 

 

>> 1945년. 그는 전쟁이 남긴 파괴를 기록하기 위해 유럽 전역을 여행했다. 

 

He joined the "Magnum" group in 1949.

 

그는 1949년 "매그넘" 그룹에 가입했다.

 

>> 그는 1949년 "Magnum" 그룹에 가입했다.

 

Although the change to photojournalism forced Bischof to alter his work methods, he nonetheless retained his sensitivity for technical perfection.

 

보도 사진의 변화로 인하여 비쇼프는 강제로 그의 작업 방법으로 변경하였지만, 그는 그의 기술적인 완벽성에 대한 감수성을 유지하였다.

 

>> 비록 사진 보도로 전환했기 때문에 Bischof는 자신의 작업 방식을 바꾸어야 했지만, 그럼에도 불구하고 그는 기술적 완병성을 위한 자신의 세심함을 유지했다.

 

 

In 1951 he received an assignment from the American Life magazine to travel to the hunger-stricken areas of Bihar and to north and central India.

 

1951년 그는 미국 잡지 Life 로부터 비하르 지방과 북인도, 중앙인도의 기아 지역을 여행해주라는 제안을 받아들였다.

 

>> 1951년에 그는 미국 Life 잡지로사로부터 기아에 허덕이는 Bihar 지역과 인도 북부와 중심부를 여행해 달라는 임무를 받았다.

 

The resulting photographic essay Famine in India brought Bischof his first international success.

 

그 인도의 사진 에세이 성과로써 Famine(기근)은 비쇼프에게 그의 첫번째 국제적인 성공을 가져왔다.

 

>> 그 결과로 나온 사진 에세이인 Famine in India는 Bischof에게 그의 첫번째 국제적 성공을 가져다주었다. 

 

In later years Bischof travelled to places such as Japan, Hong Kong, Indochina and Korea, where he was fascinated by children who, despite poverty and war, demonstrated remarkable resilience.

 

몇년 후에 비쇼프는 일본, 홍공, 인도차이나 그리고 한국과 같은 장소를 여행했다. 이 장소에서 그는 빈곤과 전쟁에도 불구하고, 놀라운 회복성을 보여준 아이들에게 매료되었다. 

 

 

>> 이후에 Bischof는 일본, 홍콩, 인도 차이나, 한국과 같은 곳을 여행했는데, 그곳에서 그는 가난과 전쟁에도 불구하고 놀라운 회복력을 보여준 아이들에게 매료되엇다.

 

 

One of Bischof's best-known children's photographs is Boy Playing the Flute near Cuzco, Peru Bischof made that photograph only a few days before his fatal accident in the Peruvian Andes.

 

비쇼프의 잘 알려진 아이들의 사진집 중 하나인 쿠스코 근처 플루트 부는 소년, 페루이다. 비쇼프는 그 사진을 페루 안데스에서 그의 치명적인 사고 이전 단 며칠 동안 제작했다.

 

>> Bischof의 가장 잘 알려진 아이들 사진 중 하나는  Boy Playing the Flute near Cuzco, Peru이다. Bischof는 페루 안데스 산맥에서 치명적인 사고를 당하기 불과 며칠 전에 그 사진을 찍었다.