210927. 수능특강(2020). P58. 6.

210927. 수능특강(2020). P58. 6.

 

 

Although the prevalent emotional tone of infant-directed talk is warm and affectionate, parents of older infants vary it to convey important information.

 

비록 유아와 직접적인 대화에 대한 널리 알려진 감정적인 말투는 따뜻하고 다정하지만, 어린이의 부모님들은 중요한 정보를 전달하는 것 매우 중요하다.

 

>> 유아어[유아를 대하는 말]의 일반적인 정서적 어조는 따뜻하고 다정하지만, 더 높은 연령대 유아의 부모들은 중요한 정보를 전달하기 위해 그 어조에 변화를 준다.

 

For example, a mother's "No" uttered with sharply falling intonation tells the baby that the mother disapproves of something, whereas a cooed "Yeesss" indicates approval.

 

예를 들어, 날카롭게 내려치는 어조로 말하는 어머니의 "안돼"는 아이에게 콧노래 부르며 허가를 나타내는 "응~" 에 비하면 어머니 무언가에 대한 못마땅함을 이야기한다, 

 

>> 예를 들어, 엄마가 급격히 내려가는 억양으로 "안돼"라고 말하면 엄마가 어떤 것이 못마땅하다고 아기에게 말해주는 것이지만, "그래에~"라고 정답게 속삭이면, 그것을 인정을 나타낸다. 

 

 

The same international qualities are used by mothers to signal approval and disapproval across languages, from English to Italian to Japanese.

 

이 같은 국제적인 특성이 영어에서 이탈리아어, 일본어까지 언어를 넘어 어머니들에 의하여 허락과 반대의 신호로 이용되었다.

 

>> 그와 같은 억양의 특징이 인정과 못마땅함을 표하기 위해 영어에서부터 이탈리라어, 일본어에 이르기까지 여러 언어에서 엄마에 의해 사용된다.

 

[That infants use the intonation of their mothers' messages to interpret meaning ]was clearly established by Anne Fernald in a series of clever experiments.

 

저 아이들은 그들의 어머니의 말씀에 대한 어조를 의미를 해석하기 위하여 앤 페르날드에 의하여 명석한 실험의 시리즈로 분명하게 설립되었다. 

 

>> 문장 해석이 되는데 글자로 쓰는 건 왜 어렵지?

 

>> [유아가 엄마의 말의 억양을 사용하여 의미를 해석하는 것은] Anne Fernald에 의해 일련의 기발한 실험에서 분명히 입증되었다.

 

In one, 8-month-old infants were presented with an attractive toy, and their mothers either said "Yes, good boy" or "No, don't touch."

 

>> 한 예로, 8 달 유아들은 매력적인 장난감과 함께 선물하였고 그들의 어머니는 동시에 "그래, 착한 아이야" 또는 "안돼, 만지지마"라고 말했다.

 

>> 한 실험에서 8개월된 유아에게 멋진 장난감을 주어지고, 그들의 엄마가 "그래 착하다." 혹은 " 안돼 만지지마"라고 말했다.

 

Half the statements of each type were said in a cooing, encouraging tone of voice and half were said in a sharp, prohibitive tone.

 

각각 유형의 반 정도는 다정하고 용기있는 목소리의 말투로 말했고, 반은 날카롭고, 금지하는 어조로 말했다.

 

>> 각 유형의 발언 절반은 정답게 속삭이고 격려하는 어조의 목소리로 말했졌고, 절반은 날카롭고 금지하는 어조로 말해졌다.

 

The infants played with the toy more when their mother's tone of voice was encouraging, regardless of what she actually said.

 

그들의 어머니의 목소리의 어조가 용기있는 경우일 때, 어머니가 실제로 무엇을 말한 것과는 상관없이 아이들이 그 장난감을 더 가지고 놀았다.

 

>> 유아는 엄마가 실제로 한 말과 상관없이, 엄마의 목소리가 격려하는 어조일 때 장난감을 더 많이 가지고 놀았다.

 

>> 한국어로 말이 되게

>> 문장을 잘 분해해서 이해할 것