210924. 수능특강(2020). P58. 5.

210924. 수능특강(2020). P58. 5.

 

At any given time, the experts in a society determine the nature of current understanding.

 

그 당시에, 사회에서 연구자들은 현재의 지식으로 본성을 측정한다.

 

>> 어느 시대나 한 사회의 전문가들은 (그 시대에) 통용되고 있는 이해의 본질을 결정한다.

 

>> at any given time = 어느 시대나 

>> 단어를 글 주제와 어울리는 것을 선택할 것.

>> current 현재의 = 통용되고 있는 

 

 

One [who understood physics in Aristotle's time] applied a different body of principles in a different way from one [who understood physics in a Newtonian age,] and the breakthroughs [associated with relativity theory and quantum mechanics] have brought about further alterations in the contemporary understanding of the physical world.

 

아리스토텔레스의 시대에서 물리학을 이해했던 사람은 뉴턴의 시대에 물리학을 이해했던 사람과는 다른 방식의 원칙으로 다른 사람에게 적용했었고, 상대성 이론과 양자역학과 관련된 획기적인 발상은 물리학계의 현대 지식 안에서 미래 변화을 발생시켰다.

 

>> 아리스토텔리스 시대에 물리학을 이해했던 사람은 뉴턴 시대에 물리학을 이해한 사람과는 다른 방식으로 다수의 다양한 원리를 적용했고, 상대성 이론과 양자역학과 관련된 획기적 발전은 물질계에 대한 현대의 이해에 더 많은 변화를 가져왔다.

 

>> a different body of principles = 다수의 다양한 방식

>> 순서대로 해석 했으나 뭔가 놓친게 있는데 뭔지 모르겠다.

>> 우선 단어를 잘 검색할 것. 

 

Understanding about the world of people does not evolve in so dramatic a fashion; Sophocles is far closer to Shakespeare than Aristotle is to Galileo.

 

사람들의 세계에 대한 지식은 극적인 유행처럼 발전하지 않는다; 소포클레스는 아리스토텔레스가 갈리레오와 가까운 것보다 세익스피어에게 훨씬 가깝다.

 

>> 사람들의 세계에 대한 이해는 그렇게 극적인 방식으로 진화하지 않는데, 아리스토텔레스가 갈리레오와 가까운 것보다 소포클레스가 세익스피어에 훨씬 더 가깝다.

 

>> 한국어 문장 구성을 잘하자!

 

Yet just as the wise elder processes deeper insights into human nature than does the bright youngster, knowledge [obtained from social and cultural studies] has altered our notions of the human individual and of human society.

 

그러나 마찬가지로 현명한 어른은 인간의 본성을 영리한 젊은이가 하는 것보다 더 깊은 통찰력으로 처리한다. 사회와 문화 연구로부터 입수한 지식은 인간 개체와 인간 사회에 대한 우리의 생각을 변경했다.

 

>> 그러나 현명한 노인이 영리한 젊은이 보다 인간 본성에 대해 더 깊은 식견을 가지고 있는 것과 마찬가지로, 사회 문화 연구로부터 얻은 지식은 인간 개인과 인간 사회에 대한 우리의 생각을 바꾸었다.

 

>> 한국어 문장 구성을 잘하자!

 

For Example, in light of psychoanalytic discoveries, a developed understanding of human behavior involves recognition of unconscious motivation.

 

예를 들어, 정식분석적 발견에 비추어, 인간 행동을 발전시킨 지식은 무의식적인 동기부여의 인식을 관련한다.

 

>> 예를 들어, 정식 분석적 발견에 비추어 볼때, 인간의 행동에 대한 증진된 이해는 무이식의 동기에 대한 인식을 포함한다.

 

>> 단어 사용을 유의 할 것