210823. 수능특강(2020) P.46. 1

210823. 수능특강(2020) P.46. 1

 

Nhoma Safari Camp is a tented camp in the remote northeast of Namibia, the ancestral land of the Ju/'hoansi Bushmen, offering an intensive and authentic Bushman experience.

 

노마 사파리 캠프는 전문적이고 진정한 부시맨 경험을 제공하는 ,Ju/'hoansi 부시맨의 조상의 땅, 나미비아의 최북단에 있는 천막모양의 캠프이다, 

 

>> Nhoma Safari Camp는 Ju/'Hoansi 부시먼의 조상 대대로의 땅인 나미비아 북동부 오지에 텐트로 이루어진 캠프로, 집중적이고 진정한 부시먼 체험을 제공한다.

 

The accommodation is comfortable and consists of ten safari tents with bathrooms and hot-water shower.

 

그 숙박은 편안하고 화장실과 뜨거운 물이 나오는 샤워를 겸비한 10개의 사파리 텐트들로 구성되었다.

 

>> 숙박 시설은 편안하고 욕실과 온수 샤워실을 갖춘 사파리 텐트 10개로 구성되어 있다.

 

In the mornings guests go hunting with the tribal hunters, looking for springhare and porcupine or foraging for veldt foods if there are no tracks.

 

아침마다 이용자들은 부족의 사냥꾼들과 함께 사냥하러 간다, 뜀토끼와 호저를 찾거나 만약 흔적이 없다면 초원에서 음식을 채집한다.

 

>> 오전에 방문객들은 그 부족의 사냥꾼들과 함께 사냥을 하러가서, 날쥐와 호저를 찾거나 (동물의) 발자국이 없으면 초원의 먹거리를 찾아다닌다.

 

They will even learn how to make arrow poison and traditional crafts, such as ostrich eggshell jewellery, and playing traditional games.

 

그들은 심지어 독화살과 타조 보석 조각과 같은 전통공예를 만드는 방법을 배울 것이고 전통 놀이를 체험할 것이다.

 

>> 그들은 심지어 화살 독과 전통적인 사냥 장비를 만드는 법도 배울 것이다. 

>> 오후는 ju/'hoansi 부시먼이 타조 알껍데기 장신구와 같은 전통 공예품을 만드는 것을 보고 전통놀이를 하면서 보낼 수 있다.

 

>> 문장을 빼먹고 잘못옮겨써서.. 내용이 이상해짐..

 

In the evenings there are elephant or giraffe dances, which have been performed by healers to cure the sick and relieve tension within the community for thousands of years.

 

저녁마다 코끼리 또는 기린 춤이 있다. 이 춤은 치료사들이 병을 치료하기 위하여 그리고 공동체 내부의 긴장감을 완화하기 위하여 수천년동안 실행되었다. 

 

>> 저녁에는 코끼리나 기린 춤이 있는데, 이 춤은 수천년 동안 아픈 사람들을 치료하고 (부시먼) 공동체 내부의 긴장을 완화하기 (부시먼 부족의) 치료사에 의해 추어져 왔다.

 

The local community benefits economically from sharing their activities with the guests, and the camp provides them with medicines and transport to a clinic 90 km away.

 

지역 공동체는 이용자들과 함께 그들의 활동을 공유하면서 경제적인 이득을 받고 그 캠프는 그들에게 의료품과 90 km 밖의 의원까지 이동 수단을 제공한다.

 

>> 그 지역 (부시먼) 공동체는 방문객과 활동을 공유하는 데서 경제적으로 혜택을 받고 있고, 캠프는 그들에게 의약품과 90킬로미터 떨어진 병원으로의 이송을 제공한다.

 

다시 열심히 하자!