I believe in you와 They believe us의 차이?

 

 

believe in 와 believe 의 차이!

 

 

believe

 

[이야기 등을] 믿다, 참말로 생각하다; [남의 말을] 믿다, [남을] 참말을 하고 있다고 믿다, 신용[신뢰]하다

 

 

>> 말이나 이야기 등을 믿는 것!

 

 

 

believe in

 

…의 존재를 믿다; [종교를] 신앙하다

[남을] (인품이나 능력면에서) 신용[신뢰]하다

[물건·주장 등의] 가치를 인정하다, …을 좋다고 믿다

 

 

> 인품, 인격, 능력, 가치적으로 믿는 것!

 

 

 

** trust 

[불가산] 신임, 신뢰, […에 대한] 신용[in ‥] cf. BELIEF [유의어]

[불가산] 확고한 기대; […에 대한] 확신, 희망(hope)[in ‥]

 

> 사람 그 자체를 믿는 것

 

 

 

 

 

 

 

 

I believe in you는 너(라는 존재)를 믿는다.

 

They believe us는 그들은 우리(의 말, 이야기)를 믿는다.

 

라는 믿음의 근본적 차이가 있다.

 

I trust you는 너(라는 사람 자체)를 믿는다 

 

 

사전으로 따지면 이런 느낌으로 해석할 수 있다고 생각한다.

특히나 believe in의 경우 believe in God = 신의 존재를 믿다로 해석하기 때문이다.