210802. 수능특강

P36. 3

 

Privacy has not always characterized American families.

 

프라이버시는 항상 미국 가족들의 특징으로 규정되지 않는다.

 

>> 사적인 자유가 언제나 미국 가족을 특징짓는 것은 아니었다.

 

Before the 19th century, people felt free to [enter other's homes] and [tell them (what to wear) and (how to treat their children.)]

 

19세기 전에, 사람들은 다른 사람들에 들어가는 것이 자유롭다고 느끼고 그들에게 무엇을 입었는지 어떻게 그들의 아이들을 다루는지 말했다.

 

>> 19세기 이전에는 사람들이 자유롭게 다른 사람 집에 들어가서 그들에게 뭘 입는지 그들의 아이들을 어떻게 다룰지 이야기 했다.

 

 

The development of the value of family privacy and autonomy emerged with the separation of home and work and the growth of cities during the late 19th century.

 

가족들의 프라이버시와 자율의 가치의 발달은 19세기 후반동안 집과 일의 분리와 함께 도시의 성장을 나타났다.

 

>> 가족의 사적인 자유와 자율성이라는 가치의 발달은 19세기 말 동안의 가정과 일의 분리 및 도시의 성장과 더불어 등장했다. 

 

[{Innovations in the amenities }< (available within the home over the years) -- indoor plumbing, refrigerators, telephones, radios, televisions, central air conditioning, home computers, tablets, and smart speakers, for example] --have all increased the privacy and isolation of American household.

 

그 시절 동안 집안에서 이용할 수 있는 생활편의 시설의 혁명은 -- 예를 들어, 화장실, 냉장고, 전화기, 라디오, 텔레비전, 중앙 냉난방, 가정용 컴퓨터, 태블릿 그리고 스마트 스피커 -- 모두 미국인 가족의 고립과 프라이버시를 모두 증가시켰다.

 

>> 예를들어, 실내배관, 냉장고, 전화기, 라디오, 텔레비전, 중앙 냉방 장치, 가정용 컴퓨터, 태블릿, 스파트 스피커와 같은 가정 내에서 활용가능한 생활 편이 시설에서의 지난 수년간의 혁신품들은 모두 미국 가정의 사적인 자유와 고립을 늘어나게 했다.

 

Our need to leave the home of entertainment, goods, or services has been considerably reduced. 

 

재미, 상품, 또는 서비스 때문에 그 집에서 떠날 우리의 필요가 많이 줄어들었다.

 

>> 오락, 물품, 또는 상품을 (얻기) 위해 집을 떠날 필요가 상당히 줄어들었다.

 

Air conditioners, for instance, allow us to spend hot, stuffy summer evenings inside our own homes instead of on the front porch or the local ice cream shop.

 

에어컨, 예를 들어, 우리에게 더위를 날리는 것을 할 수 있다, 고통스러운 여름 저녁 우리 자신의 집 안에서 현관 앞에 있는 것 또는 지역 아이스크림 가게에 있는 것 대신에

 

>> 예를 들어, 냉방 장치는 뜨껍고 후텁지근한 여름 저녁을 집 앞 현관이나 동네 아이스크림 가게 대신 우리 집 실내에서 보낼 수 있게 해준다.

 

 

With the Internet, text messaging, social media, and home shopping cable networks, family members can survive without ever leaving < [the privacy of their homes.] 

 

인터넷, 문자 메시지, SNS 그리고 홈쇼핑 케이블 네트워크과 함께, 가족 구성원은 한번도 그들의 집의 사생활에서 떠나지 않고 견딜 수 있다.

 

>> 인터넷, 문자 메시지, 소셜 미디어, 홈표핑 유선 방송을 이용해 가족 구성원들은 사적인 공간인 그들의 가정을 떠나지 않고도 살아갈 수 있다.

 

The institution of family has become increasingly self-contained and private.

 

가족의 사회제도는 점점 독립적이고 사적으로 되어갔다.

 

>> 가족이라는 제도는 점점 자조적이고 사적인 것이 되었다.

 

 

** 문장이 어떻게 구성되었는 한번더 생각해 볼 것

** 알맞는 단어를 찾아 사용할 것